CULTURE
Djibouti célèbre l’inscription du Xeer Cissé au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO
DJIBOUTI, 24 décembre 2024 (ADI) – Une marée humaine s’est rassemblée aujourd’hui à l’hôtel Kempinski pour une cérémonie exceptionnelle en l’honneur de l’inscription de Xeer Cissé au registre du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Parmi les invités figuraient des membres du gouvernement djiboutien, des parlementaires, ainsi que des délégations venues des pays voisins, notamment d’Éthiopie et de Somalie, témoignant de la portée régionale de cet événement. Le Xeer Cissé, ce système ancestral de justice coutumière profondément enraciné dans la tradition orale de la communauté Issa, a été célébré avec éclat. Des troupes locales ont enflammé la scène avec des danses traditionnelles, des morceaux musicaux envoûtants et d’autres expressions artistiques qui témoignent de l’héritage vivant de cette tradition séculaire. Dans une intervention faite à cette occasion, un représentant des autorités coutumières a salué cette reconnaissance internationale comme une fierté nationale et un symbole de l’identité culturelle djiboutienne.
Les fondements de l’Etat du Xeer (Dawladda Xeerka)
Le Xeer Issa vient de rejoindre le patrimoine culturel immatériel de l’humanité à travers l’UNESCO depuis le 06 décembre 2024. Nous voudrions présenter ici comment le Xeer, qui est fondateur d’un Etat, n’en est pas à sa première reconnaissance internationale. Le Xeer a été, en fait, un Souverain étatique : Est souverain celui qui est dessus de toutes les autorités. Le Xeer est l’Autorité (suprême) : il est au-dessus de tous y compris de l’Ougas. C’est à lui qu’on a recours toujours et non aux hommes (qui doivent seulement l’appliquer). L’Ougas détient une autorité déléguée avec laquelle il se fait obéir. Le jour où il perd cette autorité, il est contesté et destitué. De même le Gandé comme les Guddi n’ont d’autre autorité que l’usage du Xeer. Qu’est-ce qu’un Etat souverain ?Selon Ibn Khaldoun, le plus grand théoricien de l’Etat, celui-ci se constitue sur les trois bases suivantes :
Journée internationale des Migrants : le groupe artistique éthiopien Fendika en concert au Théâtre des Salines
DJIBOUTI, 17 décembre 2024 (ADI) - Comme dans le reste du monde entier, la journée internationale des Migrants sera célébrée demain en République de Djibouti. En partenariat avec l’Organisation mondiale des Migrants (OMD), le Ministère de la Jeunesse et de la Culture ainsi que l’Agence Nationale pour la Promotion de la Culture, l’Institut français de Djibouti organise à cette occasion au Théâtre des Salines un concert du groupe artistique éthiopien Fendika, accompagné en première partie par le chanteur djiboutien Abayazid et son groupe Blues Nomade. Fendika est un ensemble éthiopien néo-traditionnel composé de musiciens et danseurs célèbres dans toute l’Ethiopie et véritables emblèmes de leur pays.
Disparition de Mohamed Abdillahi Rirache : La voix d’un érudit au parcours inclassable s’éteint
DJIBOUTI, 2 décembre 2024 (ADI) - Il aura mené un combat honorable contre la maladie, puisant jusqu’à son dernier souffle dans cette noblesse qui sied aux hommes de foi et de culture de son rang pour trouver la force d'endurer l’épreuve sans se départir de sa sérénité habituelle. Grand connaisseur de la culture du peuple somali, Mohamed Abdillahi Rirache, qui a longtemps animé des émissions culturelles à la RTD, était un homme polyglotte. Poète, linguiste, chercheur, créateur d’émissions... Difficile de résumer les différentes facettes du personnage. Fixer l’oralité dans l’encre, telle est la mission dont Rirache se sentait investi et à laquelle il s'est employé toute sa vie. La tradition orale en objet d’étude : immenses étaient les responsabilités qu’induisait le rôle qui était le sien, Rirache le savait. Il s’agissait, pour tout dire, rien de moins que sauver de l’oubli un patrimoine culturel, une tradition littéraire, un héritage millénaire fait de mythes, légendes et autres contes. L’immensité de la tâche était telle qu’il n’a ménagé ni son temps ni sa peine pour se hisser, avec d’autres, à la hauteur de l’enjeu, celui d’apporter sa contribution à la perpétuation de cette riche histoire qui est celle du peuple somali que Burton décrivait en son temps comme « une nation de poètes ».
Il était une fois Gafaneh...
Djibouti, 2 décembre 2024 (ADI) - Non, ce n’étais pas une étoile montante mais une étoile filante. En une dizaine d’années seulement, Ahmed Moussa Gafaneh a reécrit l’histoire du théâtre national. A sa manière. Ce qui a fait Gafaneh, c’est avant tout une créativité débordante qui trouvait sa source dans sa manière de penser et de dire le monde. Avec dérision. Et avec un humour caustique. L’œuvre de Gafaneh, de par les multiples procédés transgressifs qu’elle cultivait, inaugurait ainsi une crise du sens tout en s’evertuant à trouver un sens à la crise. Voilà ce qui faisait sa singularité et sa grandeur. Nul doute qu’il était en avance sur son temps.
Djibouti célèbre un demi-siècle d'alphabétisation en langue afar
DJIBOUTI, 1er décembre 2024 (ADI) – Sous le haut patronage du Premier ministre Abdoulkader Kamil Mohamed, Djibouti a célébré ce dimanche les 50 ans de l’alphabétisation en langue afar lors d’une cérémonie grandiose au palais du peuple. Organisé par l’association Dimis & Reedo, cet événement a rendu hommage à la transcription officielle de la langue afar, adoptée en 1974 grâce aux travaux des érudits Ahmed Abdallah Dimis et Abdoulkader Djamaladine Redox. Entouré de personnalités politiques, de chercheurs et d’universitaires, le Premier ministre a salué les efforts déployés pour préserver cette langue, symbole d’identité et de patrimoine. « Une langue qui n’est pas écrite est vouée à disparaître, entraînant avec elle une partie de l’âme d’un peuple », a-t-il rappelé. La présidente de l’association Dimis & Reedo, Mme Halima Aden, a évoqué l’importance de cette étape historique. Dans un discours teinté d’espoir, elle a souligné les défis posés par l’ère numérique, tout en plaidant pour une transmission dynamique de l’héritage afar aux générations futures.
A l’IFD des artistes en résidence préparent un spectacle de danse célébrant l’unité par le mouvement
DJIBOUTI, 22 octobre 2024 (ADI)- Le spectacle “NOUS” est le fruit de la collaboration de deux troupes, l\'une comorienne, l\'autre djiboutienne. Celles-ci ont pour noms AFRO COMOCO et DJIBFIRE DANCE. Si le spectacle est prévu le 24 octobre, les artistes sont en résidence à l\'Institut français de Djibouti (IFD). L’IFD, rappelons-le, œuvre à la promotion de la diversité culturelle. A ce titre, il accueille chaque saison des compagnies en résidence. Ces résidences contribuent à offrir aux artistes les conditions techniques nécessaires à la conception de l’œuvre, souvent dans un cadre interculturel.
L'IFD abrite une journée dédiée à la langue française à Djibouti
DJIBOUTI, 7 octobre 2024 (ADI) - L’Institut français de Djibouti (IFD), en collaboration avec le ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et l’Organisation Internationale de la francophonie (OIF), a abrité hier une journée dédiée à la langue française et les enjeux sous-jacents à son usage dans notre pays comme partout ailleurs dans le monde francophone. Bien sûr, saisir l''importance de cet événement revenait à faire le lien avec le sommet de la Francophonie dont il se voulait sinon l'écho, du moins une émanation. La langue française en tant que vecteur de développement et espace de dialogue des cultures, voilà ce que les participants, nombreux et venus d'horizons différents, entendaient célèbrer en se retrouvant à l'IFD.
Il était une fois le CCFAR...
DJIBOUTI, 24 septembre 2024 (ADI)- Mon parcours scolaire, comme celui de milliers d'enfants de la postcolonie, est indissociable de mes fréquentations de ce qui fut le Centre culturel français Arthur Rimbaud (CCFAR), ancêtre de l'actuel Institut français de Djibouti. Mes premiers flirts avec la littérature ont conféré au "Centre", comme on l'appelait tous, une dimension autrement plus décisive. Les hasards de la vie ont fait le reste : une série de rencontres aussi intéressantes qu'inattendues ont fortement contribué à resserrer le lien avec ce temple du savoir où le génie rimbaldien trônait au milieu de tant d'autres sommités littéraires. Le modeste lycéen que j'étais, tout occupé à redessiner en permanence un drôle de triangle des Bermudes entre lire, écrire et rêver, n'en demandait pas mieux. Ce fut d'abord Sylvain Germain dont l'amour pour les belles lettres n'était pas donné à voir mais à vivre, entre deux ou trois phrases ponctuées de longs moments de silence. Je ne saurai dire pourquoi j'ai aussitôt accepté de partager avec lui mes premiers textes brouillons, truffés de fautes et chargés de ratures. Encore moins pourquoi je lui fis part d'une difficulté matérielle à laquelle il n'a pas tardé à répondre en me faisant don d'un vieux dictionnaire dont les pages jaunies s'offraient comme une promesse.
L'Institut français de Djibouti (IFD) organise une journée Portes Ouvertes
DJIBOUTI, 24 septembre 2024 (ADI) - C\'est un moment quelque peu spécial que s\'apprêtent à vivre l\'Institut français de Djibouti (IFD) et son équipe. Jeudi prochain, à partir de 15h, l’IFD ouvrira en effet ses portes. A tous. Pour les habitués des lieux comme pour les nouveaux visiteurs, cette journée Portes Ouvertes sera l\'occasion de découvrir un programme exceptionnel : danse, musique live (concert), exposition, cinéma, karaoke. Les équipes du centre de langues et de Campus France tiendront un stand d’informations. Les inscriptions aux cours de langues seront possibles. La médiathèque proposera quant à elle deux ateliers créatifs pour enfants. L\'ouverture du bureau des adhésions va s\'accompagner ce jour-là d\'une offre tout aussi alléchante : l\'octroi de la carte famille à un prix très attractif. Notons au passage que toutes les animations seront gratuites.
Place à l'humour : les stars de Bobodiouf enflamment le Kempinski avec un show inoubliable
DJIBOUTI, 6 sept 2024 (ADI) - Après une attente fébrile, les célèbres comédiens burkinabè de la série culte Bobodiouf ont fait vibrer hier soir le public djiboutien au Kempinski Palace Hôtel. Organisé par le ministère de la Jeunesse et de la Culture à travers l’Agence pour la Promotion de la Culture, cet événement humoristique a réuni des centaines de fans enthousiastes, impatients de retrouver les légendes vivantes de la comédie africaine. Souké, Siriki et Fati, les trois figures emblématiques du rire ouest-africain, ont tenu en haleine l’assistance pendant plus de trois heures, enchaînant les sketches et les moments d\'anthologie qui ont fait leur renommée. Leur énergie débordante et leur complicité palpable sur scène ont su captiver l\'audience, composée majoritairement de jeunes Djiboutiens, dont certains venus des quatre coins de la ville. Accompagnés pour l’occasion par des artistes locaux tels que le comédien Rachid Nour, le trio burkinabè a démontré que leur humour reste intemporel, marquant encore les esprits à travers le continent.
Lancement officiel du projet ASCHBERG dédié à la mise en place d'un statut pour les artistes
DJIBOUTI, 3 juin 2024 (ADI) - Ce lundi, sous le haut patronage du Premier ministre par intérim, M. Ali Hassan Bahdon, le palais du peuple a abrité la cérémonie de lancement du projet ASCHBERG, dédié à la mise en place d'un statut pour les artistes. L'événement, organisé par le ministère de la Jeunesse et de la Culture en collaboration avec l’UNESCO, a rassemblé une audience nombreuse et enthousiaste. La cérémonie a débuté par la présentation des motifs de la rencontre et des participants, suivie de la lecture des versets du Saint Coran et de l’interprétation de l’hymne national. L’atmosphère solennelle témoignait de l'importance accordée à ce projet par les autorités et les participants. Le représentant régional de l’UNESCO, dans son discours, s’est félicité du lancement du projet ASCHBERG. Il a souligné l'importance de rehausser l’éthique et de garantir les droits des artistes, dont les talents perpétuent les valeurs culturelles et les savoir-faire traditionnels. Il a exprimé sa gratitude pour l'appui et la mobilisation du ministère de la Jeunesse et de la Culture, se disant confiant quant à l’atteinte des objectifs du projet.
Célébration de la journée internationale de la langue chinoise à Djibouti
Le 28 avril 2024, une cérémonie mémorable en l’honneur de la Journée Internationale de la Langue Chinoise, organisée par l’Institut Confucius de Djibouti en collaboration avec des entreprises chinoises implantées dans notre pays, a eu lieu à l’hôtel Escale de Djibouti et a été présidé par M. Saleh Alwan Isse, secrétaire général du Menfop par intérim. La cérémonie s’est déroulée en présence de l’ambassadeur de Chine à Djibouti, Hu Bin, ainsi que de hauts fonctionnaires du ministère de l’Éducation Nationale et des partenaires de l’Institut Confucius. Les élèves des lycées de Djibouti ont offert une représentation théâtrale captivante retraçant l’histoire de la légendaire guerrière Mulan, agrémentée de chants et de danses en chinois. Leur performance remarquable a enchanté le public présent dans la salle. Depuis 2010, les Nations Unies ont désigné une journée spéciale pour célébrer les langues officielles de l’organisation, parmi lesquelles figurent l’anglais, l’arabe, le français, l’espagnol, le chinois et le russe.
2e édition du Salon Livre : Le président Guelleh visite les différents stands d'exposition
Le président de la République, M, Ismaïl Omar Guelleh, s’est rendu dans plusieurs stands dédiés aux différents ouvrages des écrivains locaux et internationaux. Le président a visité chaque stand pour rencontrer les écrivains, auteurs et éditeurs et découvrir leurs dernières publications et ouvrages. La visite du chef de l'État témoigne de son engagement pour la promotion de la littérature, de la culture et du livre en mettant en avant les réalisations des écrivains et des maisons d'édition. Le président a également eu l'occasion d'exprimer son soutien et son encouragement à ceux qui contribuent à enrichir le paysage littéraire national.
Le chef de l'Etat inaugure la 2e édition du Salon du Livre
Le président de la République, M, Ismail Omar Guelleh, a inauguré aujourd'hui la deuxième édition du Salon du Livre à la bibliothèque nationale. Le thème retenu pour cette 2e édition du Salon du Livre est : “littérature de jeunesse : de l’oralité à l'écriture ”. Le Salon du Livre est surtout marqué cette année par la participation de douze pays et une centaine d’ouvrages dans différentes langues pour promouvoir les productions littéraires, d’échanges et de partage a travers une succession de conférences-débats, ateliers et rencontres d’auteurs, éditeurs et lecteurs. Ce Salon du Livre revêt une importance fondamentale pour l’avenir du livre à Djibouti qui a franchi une étape importante en vue de reconnecter le livre et la littérature avec la jeunesse en tant que pivot du changement et de la créativité.
Le Président Guelleh remet les prix aux lauréats de l’édition 2024 du concours de mémorisation du Saint Coran
Le Président de la République, M. Ismail Omar Guelleh, a procédé ce mercredi soir, à Dar Al-Goud, sa Résidence privée d’Haramous, à l’attribution de prix destinés aux lauréats de l’édition 2024 du Concours régional de lecture du Saint Coran. Créé en 2000 sous la houlette du Président Guelleh, le Concours régional de mémorisation du Saint Coran, intervient chaque année à Djibouti, dans le courant du mois béni du Ramadan. Il est organisé sous la forme d’une compétition, étendue à des jeunes issus de toute la région, sur l’aptitude à réciter par cœur et à psalmodier avec grâce, maitrise et élégance le Saint Coran.
Quinzaine de la Francophonie : Des mots d'ici et d'ailleurs...
"Embrasser poétiquement ma réalité de Djiboutien somali. Et restituer l'imaginaire de mon univers intérieur grâce à la langue française... m'ont incidemment mis dans la peau du Cadi amené à unir un couple mixte. A l'instar de cet homme pieux, j'ai prié et prie encore pour la célébration de ce mariage interculturel. Pour que ces combinaisons linguistiques ne desservent ni le rythme du vers, ni le fond de ma pensée. En d'autres termes, j'espère n'avoir pas dérouté les lecteurs avec ces mots de chez moi mélangés à la langue française." En écrivant ces mots, le poète djiboutien Abdi Mohamed Farah ne cherchait pas seulement à attirer l'attention sur la singularité de son écriture à la fois hétérogénérique et hétérolingue. Il entendait montrer aussi combien la langue française pouvait trouver dans les langues dites locales qu'elle est amenée à côtoyer le limon propre à la fertiliser un jour. Ce qui fait la force du message de celui que nous considérons à juste titre comme le plus rimbaldien de nos poètes de langue française, c'est qu'il fait naturellement écho aux débats actuels autour d'une francophonie qui ne se conçoit plus en tant qu'espaces géographiques plus ou moins restreints, mais comme une vitrine ouverte sur le monde.
EDITO - La langue de Césaire à l'honneur !
Diplomates, poètes, écrivains, journalistes, professeurs de Français : c'est une diversité d'acteurs qui se sont retrouvés à la tombée de la nuit au Sheraton hôtel pour fêter ensemble ce qu'ils ont en partage, en l'occurence la langue française. Yeux pétillants d'intelligence, d'un enthousiasme contagieux, Dana Purcarescu, première femme ambassadrice de France à Djibouti, leur avait donné rendez-vous pour un Ifar-diner que l'ambassade a offert dans le cadre de la quinzaine de la Francophonie qu'elle organise et dont le coup d'envoi a été donné ce mercredi 20 mars. Représentée par son directeur Abdourazak Ali Diraneh accompagné du journaliste Isman Omar qui a l'habitude de signer ses papiers Isman O., l'ADI, seule agence francophone dans la région, était, bien sûr, de la fête. L'événement a été précédé dans la journée d'un webinaire littéraire consacré à l'oeuvre du romancier Jean-Baptise Audréa devenu lauréat du Goncourt 2023. Et c'est au doyen d'âge de nos établissements d'enseignement secondaire, le lycée d'Etat de Djibouti, qu'est revenu l'insigne honneur d'accueillir la première de la variété d'activités au programme de la quinzaine de la Francophonie.
Le Premier ministre préside la cérémonie de clôture des activités du mois de l'artiste et des langues maternelles
Sous le haut patronage du Premier ministre, M. Abdoulkader Kamil Mohamed, le ministère de la Jeunesse et de la Culture a clôturé aujourd'hui les activités du mois de l’Artiste et des Langues Maternelles. Cette journée de clôture a été marquée par la présentation des multiples réalisations et des programmes artistiques et culturels organisés par le Ministère de la Jeunesse et de la Culture. Une vidéo rétrospective des moments forts des divers programmes artistiques et culturels organisés tout au long de ce mois, a été diffusée. Initié le 21 janvier par le ministère de la Jeunesse et de la Culture, le mois de l'Artiste et des Langues Maternelles a été une occasion saisissante de célébrer la primauté des langues maternelles et de promouvoir la richesse culturelle de Djibouti. Cette troisième édition a été ponctuée d’activités culturelles, artistiques et linguistiques qui ont suscité une prise de conscience collective quant à l'importance vitale de la préservation des patrimoines culturels et linguistiques.
Coup d'envoi ce soir de l'exposition AK Zidane à l'Institut français de Djibouti
L'Agence française de développement et l’Institut français de Djibouti ont procédé conjointemen au lancement ce soir l’exposition « AK ZIDANE » de Michaël Zumstein. Cette exposition se déroulera jusqu' au 25 février 2024 dans le hall de l’Institut. L'accès en est gratuit. AKA Zidane est un projet photographique réalisé sur l’Afrique d’aujourd’hui, un état de lieux original révélé grâce au « maillot de foot » porté tous les jours par des milliers de jeunes Africaines et Africains comme costume de héros contemporains. Confrontés à la pauvreté, la violence, l’exil mais aussi à des instants plus doux du quotidien, le contraste est saisissant. En juxtaposant ces doubles de footballeurs mondialement connus aux situations ordinaires ou tragiques de plusieurs pays du continent, l’exposition raconte que d’autres matchs se jouent là-bas.
La ministre de la Jeunesse et de la Culture à Abu Dhabi, aux Emirats Arabes Unis, pour le sommet mondial de l'UNESCO
Une délégation conduite par la ministre de la Jeunesse et de la Culture a participé aujourd'hui au sommet mondial de l'UNESCO portant sur l'éducation culturelle et artistique. Cette conférence qui a lieu actuellement à Abu Dhabi, capitale des Émirats Arabes Unis, a rassemblé les ministres de l'éducations et les ministres de la culture du monde entier afin d'adopter un cadre inclusif et global sur l'éducation culturelle et artistique comme pilier fondamental du développement humain et de la transmission des diversités et richesses des cultures, patrimoines et arts locales des uns et des autres dans le partage et le respect mutuel. Après la séance d'ouverture officielle, le premier atelier ministériel du sommet a porté sur la thématique essentielle de "l’accès équitable à l’éducation culturelle et artistique".
La ministre Dr Hibo Moumin Assoweh mobilise les forces culturelles pour le mois de l’artiste et des langues maternelles 2024
La ministre de la Jeunesse et de la Culture, Dr Hibo Moumin Assoweh, a présidé ce mercredi matin, une réunion de travail cruciale avec les représentants des associations culturelles et artistiques en prévision du mois national de l’artiste et des langues maternelles 2024. Des échanges fructueux ont eu lieu entre les hauts cadres et d'équipes techniques du ministère et les présidents et secrétaires généraux des groupes artistiques emblématiques du pays, tels que Afar Pen, Somali Pen, UDC, l'Association des Artistes Djiboutiens, l'Union Nationale des Auteurs Djiboutiens. La ministre Hibo Moumin a appelé toutes les associations à collaborer étroitement avec le MJC pour ce mois dédié à la promotion culturelle et artistique.
Exploration des dynamiques contemporaines de Djibouti : Nouveau livre présenté par l'IEPS-CERD et le CFEE
L'Institut d'études politiques et stratégiques (IEPS-CERD) et le Centre français des études éthiopiennes (CFEE) ont conjointement dévoilé leur dernière publication intitulée "Djibouti au XXIe siècle...". Co-dirigé par Aden Omar Abdillahi, Directeur de l'Institut d'Études Politiques et Stratégiques au Centre d'Étude et de Recherche de Djibouti, et Jean-Nicolas Bach, directeur du Centre français d'études éthiopiennes, ce livre constitue une exploration multidisciplinaire des évolutions de Djibouti aux niveaux interne, régional et international. Réunissant les contributions de chercheurs djiboutiens et français spécialisés dans les sciences politiques, la géopolitique, l'histoire et l'économie, cet ouvrage adopte une perspective originale en scrutant les dynamiques politiques et géopolitiques qui influent sur le pays depuis Djibouti même.
"Le fils du maître" de Mohamed Ali Chehem : un témoignage poignant de la vie d'un jeune djiboutien gravement handicapé
Publié récemment par la maison d’édition, Discorama, le livre autobiographique "Le fils du maître" de Mohamed Ali Chehem est un témoignage poignant et inspirant de la vie d'un jeune homme djiboutien gravement handicapé. L'auteur raconte son voyage unique à travers les pages de cet ouvrage, dépassant les limites du handicap pour offrir une leçon de vie enrichissante. L'histoire de Mohamed Ali Chehem débute avec sa vie d'avant la maladie, où il était un élève doué qui faisait la fierté de son père. Mais le destin en a décidé autrement, et une maladie génétique a frappé Mohamed, ainsi que trois de ses frères et sœurs. Malgré cette épreuve, Mohamed Ali Chehem a fait preuve d'une résilience et d'une détermination exceptionnelle. Ce qui rend ce livre encore plus extraordinaire, c'est la façon dont il a été écrit. Incapable d'utiliser un clavier d'ordinateur en raison de son handicap, Mohamed a surmonté cette barrière en écrivant son livre sur son smartphone, en utilisant uniquement son pouce droit.