Une vulgarisation du vocabulaire technique de la décentralisation

Informer, communiquer et sensibiliser pour une meilleure appropriation du processus de décentralisation, c'est dans cette optique qu'un atelier de réflexion sur la communication autour de la décentralisation s'est tenu hier dans la salle de conférence du ministère délégué chargé de la Décentralisation. L’atelier a été organisé à l'occasion de la publication d'un bulletin semestriel d'information, de communication et de sensibilisation sur le sujet et d'un lexique des termes de la décentralisation. La réunion de réflexion a vu la participation du ministre délégué chargé de la décentralisation, M. Hamadou Mohamed Aramis, du secrétaire général de son ministère, M. Mohamed Idde Faradj, du conseiller technique chargé de la communication, M. Aramis Houmed Mohamed, des secrétaires généraux de différents ministères sectoriels, des présidents des trois communes de la ville de Djibouti, des présidents des conseils régionaux et de nombreux autres participants. Le bulletin semestriel d'information, de communication et de sensibilisation vient à point nommé. Il va servir d'abord de tribune pour rendre compte des activités du ministère délégué chargé de la Décentralisation. Il est également un outil de communication et de formation pour vulgariser le vocabulaire technique de la décentralisation. Concernant le lexique trilingue (français- afar-somali), de plus de 160 mots et concepts de la décentralisation, est destiné aux professionnels des médias, aux communicants des ministères et aux acteurs de la décentralisation. Il s'agit d'abord d'un outil pratique pour faciliter aux journalistes la traduction des informations relatives à la décentralisation, du français vers les deux principales langues nationales (afar et somali), et aux producteurs de la réalisation des émissions à but didactique pour une meilleur appropriation et participation de nos compatriotes au processus de décentralisation, gage d'un développement local et d'une participation citoyenne à la vie politique, économique et sociale. Ensuite, cet outil de travail devra répondre aux besoins de tous les acteurs de la décentralisation d'établir une communication efficace avec les populations pour expliquer le processus de décentralisation. Une méthodologie participative avait été privilégiée pour l'élaboration de ce lexique en associant les journalistes et les producteurs de la RTD, les linguistes du CERD, les communicants des ministères sectoriels, les responsables et cadres du ministère chargé de la décentralisation mais également les représentants des collectivités locales et de la société civile. Cette participation plurielle a permis une harmonisation des traductions des mots et concepts de la décentralisation dans les langues nationales. Dans une brève intervention faite sur place, le ministre délégué chargé de la décentralisation, Hamadou Mohamed Haramis, a d'abord félicité l’équipe du ministère pour son professionnalisme et plus particulièrement son conseiller en communication, Aramis Houmed Soulé. Il a indiqué que ce bulletin est en quelque sorte une compilation des activités accomplies par le ministère depuis la rentrée. Poursuivant son allocution, le ministre a cité "les grands moments, tels que le conclave tenu au Day en présence de toutes les collectivités régionales au mois d’août, l’élaboration de l’avant-projet de loi sur le code des collectivités et l’atelier sur le lexique". Il a souligné que son premier souci à été de doter le département d’un support de communication qui pourrait servir de trait d’union avec les autres institutions et avec la population. Par ailleurs, M. Hamadou Mohamed Aramis a rappelé que "ce bulletin est limité par le nombre de tirage et, de ce fait, ne peut pas couvrir l’ensemble de la population. C’est pourquoi il nous faut penser à d’autres moyens et à d’autres supports pour gagner la bataille de la communication. Je suis par ailleurs convaincu qu’à l’heure des réseaux sociaux, nous devons adapter les contenus et les messages à ces formats numériques. Ceci dit, nous devons aussi prendre en considération la nature hétéroclite du public concerné".